Локализация приложений и сайтов

Мы переводим приложения и сайты на все популярные иностранные языки

Смотрите также: Письменный перевод | Тестовый перевод

 

 

Если вы хотите найти пользователей в других странах, то вам стоит перевести текст вашего приложения или сайта на популярные иностранные языки.

Самые популярные десять языков в интернете это: 

  1. английский, 
  2. китайский, 
  3. испанский, 
  4. японский, 
  5. португальский, 
  6. немецкий, 
  7. арабский
  8. французский, 
  9. русский,
  10. корейский.

Локализация — это не только перевод текста сайта или приложения. Это и дополнительная программная доработка приложения. Читайте об этом отдельную статью на Википедии.

Наша компания берется именно за перевод и адаптацию текстов вашего приложения или сайта, но не за их программную доработку.

С чего начать?

Для перевода сайта пришлите нам ссылку на него. Но обычно не весь текст с русской версии сайта требуется переводить на иностранные языки. В этом случае вам стоит скопировать в отдельный вордовский файл только тот текст с сайта, который нужно переводить. Для сайтов на базе Wordpress можно отправить файлы в формате PO.

Для перевода приложения на базе Андроид или iOS, пришлите исходные файлы, например, в формате xml или strings (для iOS), или в любом другом формате, содержащем текст для перевода.

Если нужно перевести ключевые слова или поисковые запросы для вашего приложения, пришлите их список на русском языке.

Мы предоставляем значительные скидки

На свои услуги мы предоставляем скидки не только за объём услуг, но и:

  • за предварительное заключение договора на перевод;
  • за отсутствие срочности и продление сроков перевода;
  • за предоставление письменного отзыва о сотрудничестве с нами.

 

или

 

Наши преимущества

  • Мы открыты, познакомьтесь с каждым нашим менеджером в соц.сетях!
  • Расчет стоимости за 15 минут. Пришлите документы на goroda@perevodov.info .
  • Демократичные цены. Широкая география позволяет нам держать цены ниже конкурентов.
  • Мы — федеральная сеть, а значит, дорожим репутацией для долгосрочных отношений.
  • Конфиденциальность. Вся ваша информация остается только между нами.
  • Оплата по итогам месяца (после заключения договора).
  • Переводчики любых языков. В нашей команде устные и письменные переводчики более 100 иностранных языков.
  • Тестовый перевод (при предоставлении гарантийного письма).
  • Вёрстка под оригинал. Мы оформляем перевод похожим на оригинал (CorelDraw, AutoCAD, InDesign и т.д.).
  • Переводчики используют Традос и другие системы контроля качества переводов.
  • Цены зависят от назначения перевода. Для личного использования — дешевле, но без редактора.
  • Соблюдаем отраслевые стандарты (ЕН 15038-2014ПР 50.1.027-2014, Кодекс переводчика).
  • Гарантия качества. Бессрочные бесплатные исправления при официальной претензии.
  • Возврат оплаты за брак. После негативной экспертной оценки вернем всю стоимость перевода.

Обращайтесь! Не подведем.

 

или