1. Новости
  2. Научную монографию об эпосе осетин перевели на английский

Научную монографию об эпосе осетин перевели на английский

3 августа 2022 года


Научную монографию об эпосе осетин перевели на английский

Научная монография ученого Людвига Чибирова «Осетинская нартиада» впервые переведена на английский язык Еленой Карсановой, переводчицей и доценткой кафедры иностранных языков Северо-Осетинского государственного университета.

«Работа над переводом велась в течение полутора лет. Когда ко мне обратились с просьбой перевести, я согласилась, не раздумывая. До этого я не была знакома близко с содержанием монографии. Но тема нартского эпоса мне близка и дорога, поэтому я взялась за работу. Сложности были при переводе реалий, которых нет в английской культуре. В таких случаях я давала транслитерацию осетинского слова с пояснениями и комментариями», — делиться своими впечатлениями Карсанова.

Первый тираж в 500 экземпляров уже опубликован. Часть из него будет отправлена в зарубежные вузы и научно-исследовательские центры. Также издания пополнили ведущие библиотеки России и образовательные учреждения.

 

Текст: Прошина Александра. Фото: Зосин Родион

Источник: region15.ru

Страны: Россия



* Свои информационные поводы в переводческой отрасли присылайте на news@perevodov.info