- Наши новости
- в России
- В Томске перевели...
В Томске перевели «Юнону и Авось» на жестовый
7 декабря 2020 года
Томский театр людей с органичениями по слуху «Индиго» в сентябре запустил онлайн-проект «Мелодия жеста». Проект знакомит глухонемых зрителей со знаковыми песнями современности. На счету проекта уже есть 3 произведения, по мотивам которых актеры театра сняли видеоклипы-пересказы на сурдоязыке. Последним их творением стал романс морских офицеров из рок-оперы «Юнона и Авось». Это единственный проект, в съемках которого задействованы два актера, а не один, как раньше.
По словам актеров и сурдопереводчиков театра, работа над романсом далась сложно. Многие слова и фразы из песни трудно было передать языком жестов.
С видео-романсом можно ознакомиться на Youtube-канале театра.
Текст: Мичурина Яна (Сургут). Коллаж: Быков Ян (Омск)
Источник: ТВ2
Томск Центральное бюро Россия Аудиовизуальный перевод Литературный перевод Сурдоперевод Русский язык Мичурина Яна Быков Ян
Есть новости о переводчиках? Присылайте на [email protected]