1. Наши новости
  2. в России
  3. в Москве
  4. В «Иностранке» состоялись...

В «Иностранке» состоялись мероприятия ко Дню переводчика

2 октября 2022 года

В «Иностранке» состоялись мероприятия ко Дню переводчика Текст: Полина Ляпитова. Фото: Родион Зосин

Столичная Библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино («Иностранка») 30 сентября провела специальную программу в честь Международного дня переводчика.

Модератор мероприятия — Налич Татьяна, доцент кафедры арабской филологии, письменный переводчик и научный редактор.

30 сентября состоялось закрытие первого сезона проекта «Стороны Света. Новый язык — Новый мир», посвященного устному и письменному переводу. Главным мероприятием дня стал круглый стол «Жемчужины художественной литературы на восточных языках». На нем эксперты в области перевода поделились собственным опытом работы с восточной литературой разных эпох, обсудили основные сложности передачи таких текстов на русский язык и рассказали о том, чем им приходилось жертвовать чаще — текстом или смыслом, чтобы сделать перевод понятным и приятным для чтения.

Сразу после онлайн-лекции будет объявлен старт первого конкурса перевода от библиотеки.




Текст: Полина Ляпитова. Фото: Родион Зосин

Источник: tagan.mos.ru

Москва Россия Литературный перевод Обучение языкам



Есть новости о переводчиках? Присылайте на [email protected]