1. Новости
  2. Первый перевод «Властелина колец» передали в Пермский архив

Первый перевод «Властелина колец» передали в Пермский архив

20 июня 2022 года


Первый перевод «Властелина колец» передали в Пермский архив

В начале июня в Пермском государственном архиве социально-политической истории прошла встреча с Александром Абрамовичем Грузбергом — автором первого перевода на русский язык трилогии Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец».

Переводчик подарил свою рукопись перевода романа вместе с документами, письмами и фотографиями семьи.

Сергей Неганов, директор архива, сравнил по значимости этот артефакт для любителей литературы с Кольцом Всевластья для Средиземья.

Александр Абрамович рассказал, что впервые увидел «Властелина колец» в 1975 году в Москве в библиотеке иностранной литературы и как только начал читать роман, сразу понял, что это настоящая, большая литература.

Марк Т. Хукер в своей книге «Толкин глазами русских» отметил, что перевод Грузберга очень близок к оригиналу и соответствует духу английского романа.

 

Текст: Александра Лазариди Фото: Дмитрий Горшелев

Источник: Permgaspi

Страны: Россия

Города: Пермь



* Свои информационные поводы в переводческой отрасли присылайте на news@perevodov.info