1. Все новости в России

«Гугл Переводчик» обвинили в сексизме

4 апреля 2021 года


«Гугл Переводчик» обвинили в сексизме

Преподавательница из Венгрии Дора Варга выложила скриншот сексистского, с ее точки зрения, перевода текста с английского языка на гендерно-нейтральный венгерский. Сервис добавил местоимения женского рода к таким действиям, как мытье посуды или воспитание детей. В то же время к процессу зарабатывания денег или чтения — местоимение «он». Никита Лихачев, бывший главный редактор «TJournal», обнаружил подобный перевод и в «Яндекс.Переводчике». Стоит отметить, что алгоритмы сервисов обучались на данных, созданных людьми.

 

Текст: Александра Прошина. Фото: Ян Быков

Источник: rb.ru

Города: Центральное бюро

Языки: английский язык, венгерский язык

Услуги: Машинный перевод

Люди: Прошина Александра Григорьевна

Тэги: #гуглпереводчик #венгерский #яндекспереводчик #английский



Свои информационные поводы в переводческой отрасли присылайте на news@perevodov.info