В России создан словарь «словесного мусора»

Филологи Санкт-Петербургского госуниверситета составили словарь «прагматических маркеров» русского языка. Так исследователи назвали речевые единицы, которые помогают нам выразить мысли, добавить эмоции или выдержать паузу во время обычного разговора. Они уже утратили свое исходное значение, но до сих пор выполняют в разговоре самые разные функции. Филологи обнаружили около 60 таких единиц, из них чаще всего используются «э», «а» и «ну».

Их сложно назвать полноценными словами. Но в выражениях «ну, как его», «это самое» важнее не их значение, а выполняемая ими функция. Именно такие конструкции вошли в словарь «прагматических маркеров». Это уникальное издание, аналогов которому нет в мире.

Результаты исследования очень важны для переводчиков, которые необходимо правильно передать русскоязычный письменный текст, фиксирующий разговорную речь. Пособие уже имеет спрос у учителей русского языка как иностранного.