Тарифы на услуги
Нашли дешевле? Предложим скидку.
Внимание! Здесь приведены цены нашего центрального бюро. Цены в городах уточняйте у менеджера.
Устный последовательный перевод
Цены указаны за 1 час занятости переводчика без НДС. Единицы заказа — 1 час (60 минут), 1 день (8 часов), 1 неделя (40 часов), 1 месяц (176 ч.). Минимальный заказ без выезда — 1 час, с выездом — 2 часа.
| Группы языков | Личный | Бизнес | Публичный |
|---|---|---|---|
| 1. Английский, Немецкий | 680 | 900 | 1 350 |
| 2. Французский, Испанский, Итальянский | 750 | 1 000 | 1 500 |
| 3. Китайский | 830 | 1 100 | 1 650 |
| 4. Монгольский | 900 | 1 200 | 1 800 |
| 5. Арабский, Турецкий | 980 | 1 300 | 1 950 |
Примечания. Время округляется в большую сторону с точностью до 30 минут. В общем случае 1 час перевода предоплачивается за 1 час до мероприятия, 1 день - за один день, неделя - за неделю, месяц - за месяц. В стоимость входит гарантия замены переводчика в любой непредвиденной ситуации: болезнь переводчика, несчастный случай, производственная травм и т.д. В стоимость включается все время занятости переводчика: все время нахождения переводчика в распоряжении Клиента (кроме 1 часа на обеденный перерыв), атакже транспортное время, если вместе с рабочим временем оно не превышает 8 часов в день. Транспортное время оплачивается в размере 50 % от стоимости устного перевода (как время простоя). Нахождение переводчика в распоряжении заказчика свыше 8 часов в день и более 40 часов в неделю оплачивается на 50 % дороже. Кандидатура переводчика закрепляется после предоплаты (подтверждения заказа). В случае изменения дат начала и окончания мероприятия по подтвержденному заказу, его стоимость и другие условия пересматриваются. При отказе от подтвержденного заказа удерживается неустойка равная 10% стоимости отказанных услуг. Клиент самостоятельно организует, оплачивает или возмещает любые дополнительные расходы, необходимые для оказания устного перевода, в том числе: оформление пропусков, виз или страховок; оплата такси или общественного транспорта; одноразовое питание (при занятости переводчика более 4 часов); трехразовое питание и проживание (при занятости более 8 часов вне базового населенного пункта). Такие необходимые расходы Клиент оплачивает за переводчика (или возмещает ему) отдельно от оплаты услуг по заказу, но обязательство и гарантии таких расходов фиксируются в заказе.
Устный перевод делится на:
- личный (частные переговоры) — профессиональный переводчик (опыт от 1 года);
- бизнес (деловые переговоры) — опытный переводчик (опыт от 2-3 лет);
- премиум (публичные выступления) — премиум-переводчик (опыт от 5-7 лет перед большой аудиторией и камерами).
На устный перевод предоставляются следующие скидки:
- 10 / 15 / 20 % — за предоплаченный или гарантированный договором объём (день/неделя/месяц);
- 3-5 % — за разрешение ведения фото и видео-съемки работы переводчиков на мероприятии;
- 3-5 % — за предоставление письменного отзыва об оказанном устном переводе;
- 3-10 % — за размещение нашей рекламы на мероприятии.
Примеры и примечания:
- если до клиента нужно ехать час на троллейбусе и час идти пешком, то оплачиваются 2 билета на троллейбус (туда-обратно), четыре часа транспортного времени (туда и обратно), а также непосредственно рабочее время;
- при выезде переводчика за границу, клиент гарантирует оплату визы, проезда, проживания и трехразового питания;
- если переводчик из заказанных восьми часов отработал лишь два, то оплачиваются все восемь (переводчик не мог выполнять другую работу);
- если обеденный перерыв продлился 1,5 часа, то "лишние" полчаса оплачиваются, как устный перевод;
- если переводчику нужно ехать час до клиента и час там работать, то оплачиваются три часа (еще и час назад);
- если клиент отказался от части заказанного времени перевода, то возмещается неустойка (см. пункт ниже).
Устный синхронный перевод
Цены указаны за одного переводчика, но оплачивать нужно двоих (сменяют друг друга каждые 20 минут).
| Группы языков | Час одного переводчика |
|---|---|
| 1. Английский, Немецкий | от 3 000 |
| 2. Французский, Испанский, Итальянский | от 4 000 |
| 3. Китайский | от 6 000 |
| 4. Монгольский | от 9 000 |
| 5. Арабский, Турецкий | от 12 000 |
Скидка 2 / 3 / 5 % — за предоплату за 2 / 6 / 12 месяц до мероприятия.
Аренда оборудования (радио)
| Оборудование | За день |
|---|---|
| Радиоприемник с наушником, 1 комплект | 350 |
| Пульт переводчика, 1 шт | 8 000 |
| Кабина переводчика, 1 шт | 10 000 |
| Доставка, монтаж, демонтаж, 1 шт | 10 000 |
Примечания. Устный синхронный перевод ─ наиболее сложный вид устного перевода. Его главные особенности: 1) переводчик говорит одновременно с выступающим; 2) необходимо специальное оборудование (кабины переводчиков и приёмники с наушниками для каждого участника мероприятия; 3) переводчики работают в парах, сменяя друг друга каждые 20-30 минут. Единица объема устного синхронного перевода — 1 час (60 минут), 1 день (8 часов), 1 неделя (40 часов), 1 месяц (176 ч.). Минимальный заказ — 4 часа. Время округляется в большую сторону кратно часу. Дополнительное время сверх рабочего дня (8 часов) оплачивается по двойному тарифу.
Письменный перевод
Цены указаны без НДС за одну условную страницу объемом 1 800 знаков (330 китайских знаков, 650 японских). Минимальный заказ — 500 р.
| Группы языков | На русский | На иностранный | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Личный | Бизнес | Публичн. | Личный | Бизнес | Публичн. | |
| Группа 1: Анг/Нем/Фра/Укр/Бел | 300 | 450 | 600 | 360 | 510 | Договор |
| Группа 2: Азе/Арм/Бол/Гру/Исп/Ита/Каз/Кат/Кир/Пол/Пор/Тад/Трц/Трм/Чув/Узб | 400 | 600 | 800 | 480 | 680 | Договор |
| Группа 3: Вен/Гол/Гре/Дат/Лат/Лит/Рум/Сер/Сло/Фин/Хор/Чеш/Эст | 500 | 750 | 1 000 | 600 | 850 | Договор |
| Группа 4: Ара/Ивр/Кит/Сло/Фар/Япо | 700 | 1050 | 1 400 | 840 | 1 190 | Договор |
| Группа 5: Вье/Кор/Мон/Тай/Нор/Шве | 800 | 1 200 | 1 600 | 960 | 1 360 | Договор |
Примечания. Для некоторых языков (китайский, японский) объем определяется по итоговому русскому тексту. Объем услуг в целом по заказу округляется в большую сторону до целой стандартной страницы. Точные стоимость и сроки определяются после изучения текста и всех деталей заказа. Стоимость зависит от группы иностранного языка. При отказе от заказанных услуг удерживается неустойка равная 10% стоимости отказанных услуг. При нарушение гарантированного срока возвращается 15% от стоимости просроченного объема.
Виды письменного перевода:
- Личный — для личного использования. Имеет минимальную стоимость, так как работает только переводчик без корректора и редактора. Возможны опечатки без потери смысла.
- Бизнес — для коммерческого использования. Работает переводчик и корректор, без редактора. Возможны стилистические недочеты.
- Публичный — для публичного использования. Работают переводчик, корректор, редактор и специалист тематической области.
Верстка перевода под оригинал:
- Базовая — бесплатно (разбивка на страницы, заголовки)
- Простая — 75 р за страницу
- Средняя — 100 за страницу
- Сложная — 150 за страницу
Сроки перевода:
- Стандартный срок — 5 условных страниц по 1 800 знаков в день
- Быстрый перевод (наценка 25%) — от 5 до 10 страниц в день
- Срочный перевод (наценка 50%) — более 10 страниц в день
- Несрочный перевод (скидка 5-10%) — менее 5 страниц в день
Скидки и наценки (не складываются):
- Скидка за объем заказа — 5 / 10 / 15 / 20 % на заказ стоимостью 5 / 25 / 50 / 100 т.р.
- Скидка за проверку существующего перевода — 50 %
- Скидка за письменный отзыв — 5 %
Расшифровка аудио в текст
Цены указаны без НДС за минуту аудиозаписи. Стандартный темп оказания услуги — 30 минут в день
| Группы языков | Цена за минуту | ||
|---|---|---|---|
| Личный | Бизнес | Публичн. | |
| Группа 1: Русский, Украинский, Казахский | 25 | 38 | 50 |
| Группа 2: Английский, Немецкий | 45 | 68 | 90 |
Субтитрование (после расшифровки)
Цены указаны без НДС за минуту видео.
| Группы языков | Цена за минуту | ||
|---|---|---|---|
| Личный | Бизнес | Публичн. | |
| Группа 1: Русский язык | 30 | 45 | 60 |
| Группа 2: Английский, Немецкий | 60 | 90 | 120 |
| Группа3: Японский, Арабский | 120 | 180 | 240 |
Озвучивание
Цены указаны без НДС за 1800 знаков озвучиваемого текста.
| Группы языков | Цена за 1 800 знаков | ||
|---|---|---|---|
| Личный | Бизнес | Публичн. | |
| Группа.1: Русский язык | 250 | 375 | 500 |
| Группа 2: Английский, Немецкий | 500 | 750 | 1 000 |
| Группа 3: Японский, Арабский | 750 | 1 125 | 1 500 |
Нотариальный перевод
Цены указаны без НДС за перевод каждого документа без учета стоимости нотариального удостоверения.
| Документы | На русский | На иностранный | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Группа 1 | Группа 2 | Группа 3 | Группа 1 | Группа 2 | Группа 3 | |
| Паспорт (все страницы) | 500 | 630 | 750 | 630 | 950 | 1 320 |
| Паспорта и удостоверения (до 2 страниц) | 400 | 500 | 600 | 500 | 750 | 1 050 |
| Водительские удостоверения (до 2 страниц) | 400 | 500 | 600 | 500 | 750 | 1 050 |
| Свидетельства загса (до 2 страниц) | 450 | 570 | 680 | 570 | 860 | 1 190 |
| Дипломы и аттестаты (до 2 страниц) | 450 | 570 | 680 | 570 | 860 | 1 190 |
| Приложения к аттестату (до 1 000 знаков) | 500 | 630 | 750 | 630 | 950 | 1 320 |
| Приложения к диплому (до 3 000 знаков) | 750 | 940 | 1130 | 940 | 1 410 | 1 980 |
| Военные билеты (до 6 страниц) | 500 | 630 | 750 | 630 | 950 | 1 320 |
| Трудовые книжки (до 6 страниц) | 600 | 750 | 900 | 750 | 1 130 | 1 580 |
| Адресные листки убытия (до 2 страниц) | 400 | 500 | 600 | 500 | 750 | 1050 |
| Листки нетрудоспособности (до 2 страниц) | 750 | 940 | 1130 | 940 | 1 410 | 1 980 |
| Справки (до 2 000 знаков) | 500 | 630 | 750 | 630 | 950 | 1 320 |
| Доверенности, согласия, заявления (до 3 000 знаков) | 750 | 640 | 1130 | 940 | 1 410 | 1 980 |
| Чеки, квитанции, билеты (до 1 000 знаков) | 300 | 380 | 450 | 300 | 380 | 450 |
| Печати и штампы на одном документе (до 3 штук) | 300 | 380 | 450 | 380 | 570 | 790 |
| Апостиль | 300 | 380 | 450 | 380 | 570 | 790 |
Примечания. Печать копии документа — бесплатно. Окончательная стоимость определяется после получения сканов документов. Стоимость зависит от группы иностранного языка: Азербайджанский — 2, Английский — 1, Арабский — 3, Армянский — 2, Белорусский — 1, Болгарский — 1, Венгерский — 2, Вьетнамский — 3, Греческий — 2, Грузинский — 2, Датский — 2, Иврит — 3, Итальянский — 1, Испанский — 1, Казахский — 1, Киргизский — 2, Китайский — 3, Корейский — 3, Латинский — 2, Литовский — 2, Молдавский/Румынский — 2, Немецкий — 1, Нидерландский/Голландский — 2, Норвежский — 2, Польский — 2, Португальский — 2, Румынский/Молдавский — 2, Сербский — 2, Словацкий — 2, Словенский — 2, Таджикский — 2, Турецкий — 2, Туркменский - 2, Узбекский — 2, Украинский — 1, Финский — 2, Французский — 1, Хорватский — 2, Чешский — 2, Шведский — 2, Эстонский — 2, Японский — 3.
Сопутствующие услуги:
- Нотариальное заверение подписи переводчика — 200 р + тариф нотариуса (от 500 до 710 р в разных городах)
- Нотариальное заверение копии документа — 100 р + тариф нотариуса
- Заверение печатью организации — 100 р за каждый документ
- Дополнительная копия документа, А4 — 10 р
Сроки перевода:
- Стандартный срок — завтра к 16:00 или завтра к 10:00 если к нотариусу идет клиент
- Быстрый перевод (наценка 25%) — завтра к 10:00 или сегодня к 18:00 если к нотариусу идет клиент
- Срочный перевод (наценка 50%) — 2-4 часа или 1-2 часа, если к нотариусу идет клиент
- Несрочный перевод (скидка 5%) — через 2 рабочих дня к 16:00
- Несрочный перевод (скидка 10%) — через неделю к 16:00
Срочные переводы оказываются только при технической возможности, которую определяет менеджер, исходя их своей загруженности.
Скидки и наценки (не складываются):
- Скидка за объем заказа — 5 / 10 / 15 / 20 % на заказ стоимостью 5 / 25 / 50 / 100 т.р.
- Скидка за проверку существующего перевода — 50 %;
- Скидка за повторный перевод документа — 50 % (только на перевод, не на нотариальное удостоверение)
Дополнительные услуги
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Помощь с апостилем, за документ (+ пошлина 2500 р) | 2 500 + 2 500 |
| Конс. легализация 12-13 р.дней, за документ (+ перевод, пошлина, пересылка) | 9 500 |
| Конс. легализация 7-8 р.дней, за документ (+ перевод, пошлина, пересылка) | 16 000 |
| Нострификация, за документ (+ пошлина 6500 р) | 5 000 + 6 500 |
| Подача документов в гос.органы Мск и Спб | 6 500 |
| Подача документов в гос.органы других городов |