1. Главная
  2. Волонтеры
  3. Заказ № 2021-31

Волонтеры Переводов

Заказ № 2021-31: Выписки с немецкого на русский для ДГБ1 СПб

DE-RU
Готов
№ 2021-31 / Краснова Юлия Алексеевна
Выписки с немецкого на русский для ДГБ1 СПб
  • Дата приема: 12.05.2021
  • Дата выдачи: 28.05.2021
  • Статус: Готов
  • Направление перевода: немецкий -> русский
  • Кол-во знаков: ~ 62 412
  • Заказчик: Краснова Юлия Алексеевна
  • Менеджер: Лашина Кристина
  • Переводчик: Меркурьева Ольга
  • Благодарности: Переводчик: Меркурьева Ольга, Наталья Маркова

 

 

 
Добрый день, уважаемые волонтеры переводов. У нас снова появилась необходимость в переводе медицинских выписок, поэтому мы снова обращаемся к Вам с большой просьбой! Мы только что вернулись из Германии, куда поехали выполнить заключительную операцию на сердце сына. Но к нашему огромному сожалению, услышали, что уже ничего сделать нельзя, необходимо жить на сколько хватит ресурсов сердца. Это услышать было очень страшно, поэтому, получив на руки выписки и вернувшись в Россию, хочу услышать мнение всех ведущих кардиохирургов мира, для этого нам необходимо перевести выписки с немецкого языка на русский (будет отправлена в ДГБ1 СПб) и на английский (Америка, Children's Hospital, Department of Cardiac Surgery). Мы не готовы сдаться и будем бороться за своего ребенка до конца! Очень просим вашей помощи в этом. Я, Краснова Юлия Алексеевна, мама несовершеннолетнего Масюка В.А., даю свое согласие на публикацию документов в открытом доступе. Ребенок: Масюк Вадим 06.07.2015 г.
 

Перевод готов

Вы можете скачать файлы перевода ниже.

По всем вопросам обращайтесь к менеджеру в рабочем телеграм-чате.

Файлы

Открыть папку с файлами в новом окне: https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Ix5tb5Qk2jRlYIB6BWrwvN7cpizlCspq

Пожертвуйте нам 100 р

Сообщество "Волонтёры Переводов" уже несколько лет ведёт свою деятельность без какого-либо финансирования. На голом энтузиазме работают от случая к случаю не только сами переводчики-волонтёры, но и на постоянной основе — менеджеры проектов, руководитель сообщества и другие. В 2012 году мы помогли c переводом в 145 случаях, в 2013 году — в 553 случаях, в 2014 году — 543 случаях. С каждым годом спрос на благотворительные переводы становится всё больше, но не на каждый случай мы имеем возможность откликнуться. Собранные деньги мы планируем тратить исключительно на развитие сообщества: на разработку и поддержку нового сайта; на регистрацию некоммерческой организации; на контекстную рекламу, поиск переводчиков-волонтеров; на поощрения волонтеров (атрибутика, грамоты, призы).

Пожертвования мы принимаем на карту Сбербанка 5469 6700 2942 0828 (Светлана Степановна Ш).